Selēna Kvintanilla uzauga angliski runājošā mājsaimniecībā Teksasā. Tajā pašā laikā viņa bija latīniete, kas ļoti lepojās ar savu meksikāņu mantojumu un bija cieši saistīta ar saviem spāniski runājošajiem faniem. Pretēji izplatītajam uzskatam, Selēna gandrīz visu mūžu nerunāja brīvi spāņu valodā, lai gan daudzu viņas hitu, piemēram, Bidi Bidi Bom Bom un Como la Flor, teksti ir spāņu valodā. Dažiem var būt grūti saprast Selēnas sarežģīto identitāti, bet latīņu kopienai tā ir otrs raksturs.
Kamēr Selēna kļuva slavena Meksikā un Latīņamerikā, Tejano ikona bija jāiemācās brīvāk runāt spāniski, lai varētu sazināties ar savu fanu bāzi. In Selēna: seriāls , mēs redzam, kā Selēnai bija jāattīstās no angliski runājošajām saknēm līdz fonētiski apgūst spāņu valodu ar savu tēvu, izmantojot mūziku . Mēs pat redzam televīzijas raidījuma vadītāju Džoniju Kanalsu jokojam par to, kā viņa nezināja spāņu valodu, kad viņa pirmo reizi nokļuva viņa šovā, un saraustītā Selēna smejas par piemiņu.
Kriss Peress — Selēnas ģitārists un viņas vīrs no 1992. gada līdz viņas nāvei 1995. gadā. aprakstīts savos memuāros, Selēnai, ar mīlestību , kā jaunais pāris cīnījās, lai apgūtu spāņu valodu . Meksika bija loģiska vieta, kur sākt mūsu starptautisko publicitāti, viņš rakstīja. “Mums jau tur bija liela fanu bāze, un mēs varējām viegli braukt uz izrādēm no Teksasas. Protams, neviens no mums pilnībā neapzinājās, cik nervus kutinoši būtu spēlēt no salīdzinoši mazām vietām ASV uz spēlēšanu lielos amfiteātros un intervijas spāņu valodā Meksikā. Tā kā viņi abi ir dzimuši un uzauguši Teksasā, intervijās jārunā brīvi spāņu valodā, kas vairāk nekā izraisīja trauksmi. Peress aprakstīja palīdzības saņemšanu sava vārda un instrumenta izrunāšanā. Tomēr Selēna, kā vienmēr, pieņēma izaicinājumu, viņš rakstīja. Viņa patiešām juta mediju spiedienu, jo tagad visi Meksikā viņu pazina ne tikai no viņas mūzikas, bet arī no Coca-Cola reklāmām. Viņa jau bija ļoti populāra šajā valstī, un ļaužu pūļi mūs ieskauj visur, kur mēs devāmies” — tāpēc valodas zināšanas bija ļoti svarīgas.
Kā trešās paaudzes teksasietei, kurai bija jāmācās spāņu valoda fonētiski, un viņas tēvs viņu apmācīja par viņas akcentu, [Selena] zināja, ka pastāv iespēja, ka meksikāņu fani varētu viņu atlaist, rakstīja Peress. 'Tā vietā viņi dievināja visu, kas viņā redzams, sākot no viņas tumšajiem matiem un brūnajām acīm līdz viņas izliektajai figūrai. Fani redzēja Selēnas sirsnību un dāsnumu un juta viņas mīlestību pret viņiem. Tikpat kaislīga kā jebkad, Selēna visus pārsteidza ar savām valodas prasmēm.
Peress aprakstīja, kā Selēna viņam teica, ka viņa mācīsies spāņu valodu un pārsteigs visus, ko viņa arī izdarīja. Drīz vien “Selēnas spāņu valoda uzlēca uz augšu”, un viņa kļuva brīvi. Kaut arī Selēna savā ziņā nav augusi, runājot šajā valodā, mīlestība pret dziedāt spāņu valodā un saviem faniem viņu virzīja uz priekšu.
