Ar dažiem izņēmumiem grāmata vienmēr ir labāka par filmu. Taču televīzija to maina ar jauna veida pielāgošanu: kino kvalitātes seriāliem, kas rakstniekiem ļauj atvēlēt laiku un telpu, kas nepieciešams pilnībā realizētu varoņu attīstīšanai. Kad scenāristi sablīvē romānu divu stundu filmā, kaut kas paliks aiz muguras, taču ar 10 TV sērijām (un nākamajām sezonām) ir iespēja ne tikai īstenot oriģinālo stāstu taisnīgumu, bet arī ieviest jauninājumus.
To var redzēt TV adaptācijā Stāsts par kalpones , kuras pamatā ir Mārgaretas Atvudas romāns ar tādu pašu nosaukumu. Sērijā varonim Ofglenam (ko spēlē Aleksis Bledels) ir aizmugures stāsts, kas grāmatā nav ierakstīts. Grāmatas izlaidumi padara viņu vēl noslēpumainu, ļaujot lasītājiem pašiem izdarīt secinājumus, savukārt sērijas papildinājumi liek mums justies ciešāk saistītiem ar viņas cīņu.
Grāmata
Atvudas romānā mēs sastopam Ofglenu tikai viņas mijiedarbībā ar Ofredu; viss ārpus tā ir neizzināms. Viņas dzīve pirms un pēc Gileādas (jaunā pasaules kārtība) ir tukšas vietas, un viņa neatrodas Sarkanajā centrā vienlaikus ar Offredu tāpat kā citas kalpones, tāpēc viņa stāv izolēta kā sala.
Ofglen pirmo reizi pieminēts ceturtajā nodaļā, kad Ofreds apraksta iepirkšanās rituālu un veidu, kā Gileads kontrolē kalpones, sadalot tās pāriem. Ofreds ir atradies komandiera Voterforda mājās tikai īsu brīdi, varbūt četras vai piecas nedēļas. Lūk, ko viņa saka par savu pirmo tikšanos ar Ofglen:
'Viņas acis ir brūnas. Viņas vārds ir Ofglena, un tas ir viss, ko es par viņu zinu. Viņa iet pieklājīgi, galvu noliekusi, priekšā salikusi rokas ar sarkaniem cimdiem. Šī sieviete ir mana partnere jau divas nedēļas. Es nezinu, kas notika ar iepriekšējo. Kādā dienā viņas vienkārši vairs nebija, un šis bija viņas vietā. Tas nav tāds, par ko jūs uzdodat jautājumus, jo atbildes parasti nav atbildes, kuras vēlaties uzzināt. Jebkurā gadījumā atbildes nebūtu.
Šis citāts ilustrē, cik viegli kalponei ir pazust Gileādas sistēmā, jo grāmatā identitātes tiek kontrolētas vēl stingrāk nekā sērijā. Mēs nekad neuzzinām Ofglena īsto vārdu, un Ofredas vārds arī paliek noslēpums. Mēs zinām, ka Ofglena bija pirms tā, ko mēs esam iepazinuši. . . un pēc tam būs vēl viens.
Sākumā Offred neuzticas Ofglenai, bet tikai tāpēc, ka viņa spēlē lomu, kuru viņa bija spiesta spēlēt. Šajā ziņā Offred kritizē Ofglenu, jo viņa atspoguļo viņas pašas piekrišanu. Viņi abi izturas pret saviem apspiedējiem un par to dusmojas viens uz otru. Es domāju par viņu kā par sievieti, kuras labā katra darbība tiek darīta izrādes dēļ, domā Ofreds. Manuprāt, viņa dara tādas lietas, lai izskatītos labi. Viņa cenšas to izmantot pēc iespējas labāk. Bet tāda man arī viņai jāizskatās. Kā tas var būt citādi?'
Daudz vēlāk grāmatā Ofglen atver Offred. Mēs drīz uzzinām, ka viņa ir Mayday pretošanās locekle, un kāds Ofreds var tai uzticēties. Ofglena mēģina piesaistīt Ofredu, lūdzot viņai atrast un dalīties ar informāciju par komandieri Voterfordu. Taču Ofreda ir kļuvusi pasīva un pašapmierināta romānas ar Niku dēļ — viņa nevēlas apdraudēt to, kas viņai ir ar viņu, un doma par iesaistīšanos liek viņai justies izsmelti. Dažos veidos Gileadean dzīvesveids kļūst parasts, tāpat kā tante Lidija to bija apsolījusi.
Ofredu no pašapmierinātības izkrata Glābšana, kas atgādina Gileādas brutalitāti. Šajā ainā tante Lidija apsūdz vīrieti izvarošanā un stāsta kalponēm, ka viņa sods ir nāve ar piedalīšanās. Ofglena atdodas kā pretošanās dalībniece, vairākas reizes steidzoties sist pa galvu apsūdzētajam vīrietim, pirms pārējām kalponēm ir iespēja uzkāpt. Apdullināta par šo vardarbības izrādi, Offred jautā, kāpēc viņa izdarīja to, ko viņa darīja, un Ofglena paskaidro, ka vīrietis nebija izvarotājs, bet gan Mayday dalībnieks. Viņa gribēja aiztaupīt viņu no lēnas un mokošas nāves, padarot viņu bez samaņas, pirms pārējās kalpones varēja viņu izšķirt.
Līdz nākamajai nodaļai, tikai lappušu attālumā no grāmatas beigām, Ofglena ir pazudusi. Ofreda dodas satikties ar Ofglenu ierastajā iepirkšanās braucienā, un viņa atrod sev piemērotu vietu. Kad Ofreds jautā šim svešiniekam, kas noticis ar Ofglenu, jaunā kalpone saka: Es esmu Ofglena. Ofredam ir šādas pēdējās domas par viņu:
'Vārds ideāls. Protams, viņa ir jaunā, un Ofglena, lai kur viņa atrastos, vairs nav Ofglena. Es nekad nezināju viņas īsto vārdu. Tā var pazust vārdu jūrā. Tagad nebūtu viegli viņu atrast.
Pēc tam, kad Offred un jaunā kalpone beidz savu iepirkšanās braucienu, viņa stāsta Offredam, ka vecā Ofglena glābšanas laikā izpūta viņas pārsegu, un, kad viņa dzirdēja, ka melnais furgons nāk pēc viņas, viņa nogalināja sevi, nevis spīdzināja un atklāja savu Mayday tautiešu vārdus.
TV seriāls
Pirmajā Hulu šova sezonā mēs uzzinām, ka Ofglenas īstais vārds ir Emīlija, un viņa kādreiz mācīja šūnu bioloģiju tuvējā universitātē, iespējams, Hārvardas universitātē. Viņa arī atklāj, ka ir gejs un viņas sieva un dēls varēja aizbēgt uz drošību. Lielākā daļa dzimuma nodevēju tiek nosūtīti uz kolonijām, bet Ofglena tiek saudzēta, jo viņai ir divas strādājošas olnīcas un viņa joprojām var dzemdēt bērnus. Neilgi pēc tam, kad viņa atklāj Ofredam savu patieso identitāti, Ofglenu nomaina cita kalpone, jo viņa tika pieķerta romānā ar citu sievieti, un tika tiesāta. Ofglenai tiek piespriests izpirkšanas sods, kas nozīmē, ka viņa varēs dzīvot, taču viņa ir spiesta izkropļot dzimumorgānus, lai neļautu viņai vēlēties to, ko viņa nevar iegūt.
Intervijā ar Holivudas reportieris , TV šova veidotājs Brūss Millers teica par to izmaiņas, ko viņš veica Ofglena tēlā :
'Viņa ir stāstā un vienkārši pazūd. Man bija interesanti redzēt, kā tas būtu sievietei. . . kad sabiedrība vienā naktī no plaukstošas, modernas valsts kļuva par teokrātiju un kas notika ar . . . krimināltiesību sistēma. Mums ir tik dīvaini redzēt, ka tas notiek ar amerikāni vai to, ko mēs uzskatām par amerikāni. Apskatiet visas tiesības, kas mums ir. Viens no veidiem, kā to atpazīt, ir viņus visus izģērbt.
Uz jautājumu, kāpēc viņš izvēlējās Emīliju par Ofglenas vārdu, viņš atbildēja, ka viņa iedvesma nāk no Emīlijas Brontes: Man vienmēr ir paticis, cik Emīlija Bronte bija ugunīga.
Tā kā sērijas otrajā sezonā jau ir norādīts, ka Ofglenas stāsts sāks darboties vēl negaidītākos (un šausmīgākos) virzienos, mēs esam satraukti un nervozi, lai redzētu, kas ar viņu notiks tālāk.
