Vai mēs varam veltīt brīdi, lai atzītu, ka dominikāņi ir vieni no smieklīgākajiem cilvēkiem uz planētas? Neatkarīgi no tā, ko mēs piedzīvojam, jūs vienmēr varat paļauties uz to, ka tiksim galā ar rotaļīgiem jokiem un dominikāņu komēdiju . To sakot, daļa no mūsu humora sakņojas tajā, kā mēs spēlējamies ar valodu. Nevar noliegt, ka dominikāņiem ir sava spāņu valodas versija, tāpēc, kad citi latīņu iedzīvotāji atrodas telpā, kurā ir pļāpīgi spāniski runājoši dominikāņi, viņi ne vienmēr var sekot līdzi vai saprast, ko mēs sakām.
Mums patīk sadalīt vārdus un pat apvienot angļu valodu ar spāņu valodu. Piemēram, lai gan lielākā daļa latīņu cilvēku gumiju dēvē par gomu, dominikāņiem patīk to dēvēt par čikli, kas nāk no gumijas zīmola Chiclets. Lielākā daļa no mums uzauga, dzirdot, ka mūsu vecāki graudaugus dēvē par konfli, kas nāk no Kellogg's Corn Flakes graudaugu zīmola. Tik daudz slengu (piemēram, vaina un vacano) ir kļuvuši par ikdienas valodas sastāvdaļu — dominikāņu komiķi, piemēram, Aida Rodrigesa, regulāri izmet mūsu slenga vārdus savos stendos. Lai gan šie vārdi un frāzes vārdnīcā oficiāli nav iekļauti, tie tikpat labi varētu būt — jūs neatradīsit dominikāni, kurš bieži nelietotu lielāko daļu slenga terminu. Ja esat dominikānis, jūs pamājāt līdzi, un, ja neesat, jūs jutīsities kā likumīgi apgūstot jaunu valodu. Bet viena lieta ir droša: jūs pasmieties par nozīmēm un atklāsiet, ka esat apsēsts par vienu vai diviem vārdiem.
-- Johannas Ferreiras papildu ziņojums
01
Dominikāņu slenga vārdi: Vaina
Ko tas nozīmē: lieta; jebko
Teikumā: Paņemiet to podiņu no mana galda.
02
Dominikāņu slengu vārdi: Vacano
Ko tas nozīmē: Dope vai forši
Teikumā: Šīs kurpes ir vacano.
03
Dominikāņu slengu vārdi: Carajo
Ko tas nozīmē: Smuki vai ej ellē
Teikumā: Sasodīts, es aizmirsu.
04
Dominikāņu slengu vārdi: atšķirīgi
Ko tas nozīmē: Bezjēdzīgi vai muļķīgi
Teikumā: Visas tās programmas ir muļķības.
05
Dominikāņu slengu vārdi: Moto Concho
Ko tas nozīmē: Motocikla kabīne
Teikumā: Man vajag moto končo, lai dotos uz Bruklinu.
06
Dominikāņu slengu vārdi: ņem
Ko tas nozīmē: Ēdot pārāk daudz
Teikumā: Man vakar bija daudz čipsu.
07
Dominikāņu slengu vārdi: Pana
Ko tas nozīmē: Homie vai tiešām labs draugs
Teikumā: Stīvija ir mans draugs.
08
Dominikāņu slengu vārdi: kas ko?
Ko tas nozīmē: Kas notiek?
Teikumā: Kas ko? Tu nāc vai nē?
09
Dominikāņu slengu vārdi: Tiguere
Ko tas nozīmē: Thug
Teikumā: Tas zēns ir vissliktākais tīģeris.
10
Dominikāņu slengu vārdi: Un Chin
Ko tas nozīmē: Mazliet
Teikumā: Vienkārši iedod man zodu.
11
Dominikāņu slengu vārdi: Coño
Ko tas nozīmē: Sasodīts vai f*ck
Teikumā: Sasodīts, tu esi stulbs vai dari tā?
12
Dominikāņu slengu vārdi: Baboso
Ko tas nozīmē: Runā pārāk daudz
Teikumā: Tu esi gliemezis.
13
Dominikāņu slengu vārdi: Chevere
Ko tas nozīmē: Lieliski
Teikumā: Cik forši!
14
Dominikāņu slengu vārdi: Diache
Ko tas nozīmē: Sasodīts
Teikumā: Šodien es aizmirsu sāli.
15
Dominikāņu slengu vārdi: Dique
Ko tas nozīmē: Domājams
Teikumā: Dambis vēlas valdīt pār planētu.
16
Dominikāņu slengu vārdi: drudzis
Ko tas nozīmē: Slāpis, bet tas burtiski nozīmē drudzi
Teikumā: Viņai ir drudzis, par ko es ar viņu runāju.
17
Dominikāņu slengu vārdi: Jablador
Ko tas nozīmē: Bullsh*tter
Teikumā: Jūs esat jabladors, kuram patīk runāt par lietām, kurām nav nozīmes.
18
Dominikāņu slengu vārdi: Parigvajo
Ko tas nozīmē: Klibs cilvēks
Teikumā: Viņš ir parigvajo, kurš neko nesaprot.
19
Dominikāņu slengu vārdi: Ratreria
Ko tas nozīmē: Dara vai ir saistīta ar kaut ko netīru
Teikumā: Esmu pārliecināts, ka viņš ir iesaistīts kādā laupīšanā.
20
Dominikāņu slengu vārdi: Tato
Ko tas nozīmē: Tas viss ir labi
Teikumā: Neuztraucies, tato.
21
Dominikāņu slengu vārdi: Zumbón
Ko tas nozīmē: Kaut ko tālu mest
Teikumā: Es vēlos dot šai lomai rosību.
