Spāņu valodas nianses pastāv daudz plašāk nekā jebkura vārdnīca. It kā valodu nebūtu pietiekami grūti iemācīties, mūsu ikdienas runa ir pilna ar vārdiem, kas ir pilnībā pārveidoti par slengu. Un, lai situāciju padarītu vēl sliktāku, šie termini dažādās valstīs un pat pilsētās ļoti atšķiras — dažreiz ģimenei.
Šeit mēs apkopojām dažus no visvairāk mīlētajiem un sarunvalodā lietotajiem vārdiem un frāzēm no visas Latīņamerikas. Lieliski ir tas, ka šo slengu bieži lieto vairāk nekā vienā valstī! Uzskatiet sevi par zinātnieku.
Vai mums kāds no taviem favorītiem pietrūka? Paziņojiet mums tālāk sniegtajos komentāros.
01
Kas notiek?
Ko tas nozīmē: Kas notiek?, lai gan tas burtiski nozīmē kāds vilnis?
Teikumā: Sveika, Adele. Kas notiek?
Piola
Ko tas nozīmē: Forši.
Teikumā: Mišela izskatījās forši savā ādas jakā.
Bērns
Ko tas nozīmē: Mazais puika.
Teikumā: Šis bērns ir Glorijas dēls.
Izskatās kā
Ko tas nozīmē: Esiet piesardzīgs, taču tas burtiski nozīmē acs.
Teikumā: Izskatās kā con el piso. Esta sucio ahí.
Baterijas
Ko tas nozīmē: Uzmanīties vai būt enerģiskam — pilas nozīmē baterijas.
Teikumā: Sagatavojieties, pirms neizturat eksāmenu.
Mono
Ko tas nozīmē: Jauki, bet burtiski tulko kā pērtiķis.
Teikumā: Tas, kurš sēdēja pie otra galda, bija ļoti mīļš.
Puiši
Ko tas nozīmē: Nauda.
Teikumā: Man nebija naudas, lai samaksātu par vakariņām.
Cerote
Ko tas nozīmē: Draugs.
Teikumā: Čau, cerote. kā tev iet?
TQM
Ko tas nozīmē: Saīsināts veids, kā pateikt, ka es tevi ļoti mīlu.
Teikumā: Viņš man atsūtīja īsziņu, kurā bija teikts TQM.
Kā tas smaržo?
Ko tas nozīmē: Kas notiek?, bet tas burtiski nozīmē kas smaržo?
Teikumā: Zac, kā tas smaržo? Es tevi neesmu redzējis gadiem ilgi.
Cik forši
Ko tas nozīmē: Cik forši.
Teikumā: Cik forša bija Disneja pasaule!
Jautājiet
Ko tas nozīmē: Piedod man.
Teikumā: Jautājiet, no escuche lo que me dijo.
Tēvocis
Ko tas nozīmē: Draugs, lai gan tas nozīmē arī onkulis.
Teikumā: Nāc, cilvēk, iesim uz parku.
izmest suņus
Ko tas nozīmē: Tiesām kādu; burtiski, lai mestu kādam suņus.
Teikumā: Mans brālēns Leonardo dod manam kaimiņam aizbēgt.
Avispate
Ko tas nozīmē: Iztaisnot — nāk no avispa, kas nozīmē bite.
Teikumā: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Ko tas nozīmē: Darbs.
Teikumā: Es domāju, ka pēc darba iziešu uz bāru.
US Open
Uzņēmumos
Ko tas nozīmē: Patiesība, cietais.
Teikumā: Es zvēru, firma man teica!
Kandela
Ko tas nozīmē: Lieliski, bet burtiski liesma.
Teikumā: Ballīte bija karsta.
Šļakatas
Ko tas nozīmē: Daudz vai spaiņiem.
Teikumā: Man patīk lasīt grāmatas spurtos.
Dons Fulano
Ko tas nozīmē: Tā un Tā kungs.
Teikumā: Dons Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Zemeņu
Ko tas nozīmē: Gatavs, garlaicīgs.
Teikumā: Es nevēlos satikties ar Blēru; Tā ir zemeņu no Upper East Side.
Sprē
Ko tas nozīmē: Ballīte.
Teikumā: Viņi aizvakar devās uz ballīti, un viņš joprojām ir paģiras.
Gudrs
Ko tas nozīmē: Visu zinošs vai gudrais.
Teikumā: Alekss ir visu zinošs. Tāpēc man viņš nepatīk.
Spoilsport
Ko tas nozīmē: Ballīte smuki.
Teikumā: Mans tētis var būt lielākais ballīšu rīkotājs.
Achorado
Ko tas nozīmē: Izaicinošs.
Teikumā: Viņi viņu sodīja, bet viņa teica, ka tik un tā tiks ārā.
Guaricho
Ko tas nozīmē: Nenobriedis bērns.
Teikumā: Tie pusaudži ir guarichos. Ir pienācis laiks viņiem uzvesties kā pieaugušajiem.
grafiti
Ko tas nozīmē: Lai kādu ignorētu.
Teikumā: Ir nepieklājīgi kādu bakstīt, bet viņš ir tik kaitinošs.
Filipīnas
Ko tas nozīmē: Izsitums vai sliktas kvalitātes priekšmets.
Teikumā: Tā bija pipiripao soma — tas izskatījās šausmīgi!
Mētelis
Ko tas nozīmē: Būt ārā.
Teikumā: Jūs to nekad neatradīsit mājās. Viņš vienmēr pļāpā.
Čemberlens
Ko tas nozīmē: Ļoti pozitīvs cilvēks
Teikumā: Kad tev ir slikta diena, tev jāzvana Agnesei. Tas ir tik forši, ka tas ļaus jums justies labāk.
