Hits tiešraides Mazā nāriņa tikko nokļuva Disneja straumēšanai 6. septembrī, un, izņemot oriģinālās filmas dziesmas, piemēram, Daļa no tavas pasaules, Under the Sea un Kiss the Girl, skatītāji visur ir ieguvuši četras jaunas dziesmas, pateicoties oriģinālās animācijas filmas komponista Mirandas Menuela un Linandas Menuela.
Lielākoties dziesmas no oriģinālās filmas izklausās vienādi 2023. gada pārtaisītajā versijā, taču Menkens lika faniem brīdināt, ka oriģinālajos tekstos tiks veiktas nelielas izmaiņas, lai filma, kas sākotnēji tika izlaista 1989. gadā, šķiet modernāka. Ir dažas izmaiņas dziesmā Kiss the Girl, jo cilvēki ir kļuvuši ļoti jutīgi pret domu, ka [princis Ēriks] jebkādā veidā uzspiestu sevi [Arielu], sacīja Menkens. Iedomības gadatirgus martā.
Neviens jūs nepārmestu, ja jūs sākotnēji palaidāt garām Menkena un Mirandas veiktos pielāgojumus 'Kiss the Girl'. Tās ir niecīgas, bet nepieciešamas izmaiņas. Taču filmas kopējā sižetā tika veiktas nozīmīgākas izmaiņas, pilnībā mainot Ariela prinča Ērika skūpsta meklējumu raksturu. Uz priekšu, izlasiet visu par to.
“Mazā nāriņa” 2023. gada “Kiss the Girl” dziesmu tekstu izmaiņas
Gan oriģinālajā nāriņā, gan jaunajā tiešraides pārtaisītajā princim Ērikam ir jānoskūpsta Ariela pirms saulrieta trešajā dienā, kad viņa kļūst par cilvēku, ja viņa vēlas palikt uz zemes kā cilvēks. Šim nolūkam Ariela draugi izmanto savas iejaukšanās prasmes, lai izvestu Arielu un princi Ēriku romantiskā izbraucienā ar laivu pa ezeru, un tad viņi Ērikam nodzied Kiss the Girl, cerot, ka mūzika viņu pamudinās noskūpstīt meiteni.
Potenciāli problemātiskie dziesmas vārdi no oriģinālās filmas, ko Menkens un Miranda pielaboja, bija, kad Sebastians dzied: Iespējams, viņa arī tevi grib Ir viens veids, kā viņai pajautāt/nepieņem ne vārda, ne vienu vārdu /Ej un noskūpsti meiteni.' Šie dziesmu teksti, ja tie tiek ņemti pēc nominālvērtības, varētu likt domāt, ka vienīgais veids, kā princis Ēriks var pajautāt Arielam, vai viņa vēlas, lai viņš viņu noskūpstītu, ir vienkārši dari to (kā dziesmu teksti skaidri saka, ka viņam vispār nekas nav jāsaka).
Neliels šo dziesmu tekstu labojums pilnībā izjauc šīs dziesmas nozīmi. Tā vietā pārtaisījumā Sebastians dzied: Iespējams, viņa arī tevi grib Izmantojiet savus vārdus, zēn, un pajautājiet viņai/vai ir īstais laiks un ir pienācis laiks šovakar /Ej un noskūpsti meiteni.' Šīs mazās, nozīmīgās izmaiņas mudina princi Ēriku saņemt piekrišanu no Ariela, pirms mēģināt viņu noskūpstīt, un tikai tad, ja ir īstais brīdis (aka, ja viņa saka jā), viņam tas jādara.
Daži varētu iebilst, ka šī pielāgošana bija nevajadzīga, ņemot vērā to, ka A) skatītājs jau zina, ka Ariels ir iemīlējies Ērikā un vēlas, lai viņš viņu noskūpstītu līdz brīdim, kad viņi dosies izbraucienā ar laivu, un B) Ēriks nevienā brīdī nemēģina piespiest sevi Arielam. Taču varētu arī iebilst, ka, ja viss, kas nepieciešams, lai notīrītu potenciāli negatīvas sekas, ir mainīt divas dziesmas rindiņas, tad kāpēc gan tās nemainīt? Un būsim patiesi: Ja ir īstais laiks un laiks ir šovakar ir bezgalīgi gudrāks par nepieņem ne vārda, ne vārda.
Ariela mēģinājums noskūpstīt princi Ēriku filmā Mazā nāriņa 2023. gadā
Vēl viens iemesls, kāpēc jaunās filmas “Mazā nāriņa” producenti, iespējams, vēlējās mainīt dziesmas “Kiss the Girl” vārdus, ir ievērojamākas izmaiņas sižetā: Ariela mēģinājums noskūpstīt Ēriku.
Sākotnējā filmā Ariela pilnībā apzinās, ka viņai ir jāsaņem skūpsts no Ērika, lai paliktu cilvēks saskaņā ar viņas līgumu ar Ursulu. Tomēr pārtaisījumā Ursula savai burvestībai pievieno vēl vienu divkosības slāni.
Jūras ragana ir likusi Arielai aizmirst, ka viņai ir jānoskūpstīja Ēriku, lai paliktu par cilvēku, un ikreiz, kad kāds piemin, ka Arielam jāsteidzas noskūpstīt Ēriku, viņa kļūst apmulsusi un apmulsusi. Citiem vārdiem sakot, kamēr Ariela noteikti joprojām cīnās par Ērika sirdi rimeikā, viņa nemaz tik ļoti nevēlas saspiest lūpas, jo pat neatceras, ka tas ir vajadzīgs; tādējādi skatītājs nevar droši apgalvot, ka Ariels vēlas noskūpstīt Ēriku.
Kamēr skūpstīties ar princi jau sen ir bijis pasaku stāsts, pārtaisījums “Mazā nāriņa” apgriež nogurušo tropu uz galvas, un tas darbojas. Tālāk izlasiet nedaudz izmainītos vārdus dziesmai “Mazā nāriņa” “Kiss the Girl”.
'Mazā nāriņa' dziesmas 'Kiss the Girl' vārdi
IEVADS
Perkusijas
Stīgas
Vēji
Vārdi
1. PANTS
Tur tu viņu redzi
Sēžu tur pāri ceļam
Viņai nav daudz ko teikt
Bet tur ir kaut kas par viņu
Un jūs nezināt, kāpēc
Bet jūs nevēlaties mēģināt
Tu gribi noskūpstīt meiteni
2. PANTS
Jā, tu viņu gribi
Paskaties uz viņu, tu to zini
Iespējams, viņa arī tevi grib
Izmantojiet savus vārdus, zēn, un pajautājiet viņai
Ja ir īstais laiks un laiks ir šovakar
Ej un noskūpsti meiteni
KORIS
Sha-la-la-la-la-la, mans, ak, mans
Izskatās, ka zēns ir pārāk kautrīgs
Neskūpstīšu meiteni
Sha-la-la-la-la-la, vai tas nav skumji?
Vai nav kauns? Žēl
Viņam pietrūks meitenes
3. PANTS
Tagad ir tavs brīdis
Peld zilā lagūnā
Puika, labāk dari to drīz
Laiks nebūs labāks
Ak, o, zēn, dari to drīz
Laiks nebūs labāks
Viņa nesaka ne vārda
Un viņa neteiks ne vārda līdz tev
Noskūpstiet meiteni
Noskūpstiet meiteni
Noskūpstiet meiteni
KORIS
(Sha-la-la-la-la-la)
Nebaidieties (Sha-la-la-la-la-la)
Jums ir sagatavots noskaņojums (Sha-la-la-la-la-la)
Ej un noskūpsti meiteni
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Oho, vau
(Sha-la-la-la-la-la)
Neapstājies tagad (Sha-la-la-la-la-la)
Nemēģiniet to slēpt (Sha-la-la-la-la-la)
Kā tu gribi noskūpstīt meiteni
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Ša-la)
Tu gribi noskūpstīt meiteni
(Sha-la-la-la-la-la)
Peldiet līdzi (Sha-la-la-la-la-la)
Un klausieties dziesmu (Sha-la-la-la-la-la)
Dziesma saka: Kiss the girl
(Sha-la-la-la-la-la)
Mūzikas atskaņošana (Sha-la-la-la-la-la)
Dariet to, ko saka mūzika (Sha-la-la-la-la-la)
Tev ir jānoskūpsta meitene
(Sha-la-la-la-la-la)
Dariet to, ko saka mūzika (Sha-la)
Tev ir jānoskūpsta meitene (Sha-la-la-la-la-la)
Noskūpstiet meiteni
PĒCKORIS
Tev ir jānoskūpsta meitene
Kāpēc tu nenoskūpsti meiteni
Noskūpstiet meiteni, kiss the girl
Ejam un noskūpstiet meiteni
Noskūpstiet meiteni, kiss the girl
Ej un noskūpsti meiteni
Noskūpstiet meiteni
Noskūpstiet meiteni
