Meksikāņi ir pazīstami ar mūsu ēdienu, mūziku, neticamām pludmalēm, bagātīgām tradīcijām un skaisto vēsturi. Bet, runājot par mūsu kultūru, viena no lietām, kas man visvairāk patīk, ir mūsu krāsainās sarunvalodas. Meksikāņu izcelsmes amerikāņiem nav vajadzīgs daudz laika, lai pamanītu, ka papildus jau tā skaistajām un bagātajām tradīcijām, kas veido meksikāņu kultūru, pastāv pavisam cita terminoloģija. Like most Latin American countries, a lot of our terms and slang come from observing nature and Indigenous languages. Un līdzīgi kā Dominikānis un Puertoriko slengs , Meksikāņiem patīk spēlēties ar vārdiem.
Mēs sakām tādas lietas kā “buena onda”, kas nozīmē “labs dziļš”, bet arī raksturo kādu vieglprātīgu un foršu. Mēs sakām, ka lietas ir “gacho”, ja tās ir sliktas, un “čafa”, ja kaut kas ir sliktas kvalitātes. Nemaz nerunājot par to, ka ir pārāk daudz terminu, kas ir saistīti ar farts un dzimumorgāniem. Šeit ir 20 meksikāņu slenga vārdi, kurus, iespējams, esat dzirdējuši un noteikti jāzina.
Meksikas slenga vārds: Mames
Ko tas nozīmē: Mamar nozīmē sūkt. No mames parasti ir atbilde, piemēram, beidziet jaukties, beidziet jaukties ar mani un beidziet muļķot.
Teikumā: Mans draugs man teica, ka viņa tiekas ar Dž Lo. Es viņai teicu: Nē, mames!
Ko tas nozīmē: Pedo tulkojumā nozīmē kāda fārda. Tas ir veids, kā pateikt nav iespējams, kas notiek? vai kāda ir problēma? Varat arī to paspilgtināt, sakot “puro pedo” vai “pure farts”. Tas nozīmē tu esi pilns ar s*tu vai tu melo.
Teikumā: 'Kāpēc tu man piešķir attieksmi? Que pedo?
Meksikas slenga vārds: Cabron
Ko tas nozīmē: Tehniski kabrons ir kazas tēviņš. Tas var nozīmēt arī 'assh*le' un 'dumb*ss'. Bet, kad meksikāņi saka, ka situācija ir kazas tēviņš, viņi parasti domā, ka tas ir grūti vai tas ir nepatīkami.
Teikumā: Biedrs, mana māsa tiek izlikta.
Nē, ak, šis nelietis.
Meksikas slenga vārds: Ahuevo
Ko tas nozīmē: “Huevo” atkarībā no konteksta nozīmē “ola” vai “sēklinieks”. Jūs būtībā sakāt “ola/bumbiņas”, lai pateiktu “velns jā”, “protams” vai “noteikti”. To var izmantot arī kā veidu, kā izteikt, ka esat spiests kaut ko darīt.
Teikumā: Zāles bija rupjas, bet man tās bija jālieto. ¡Ahuevo!
Meksikas slenga vārds: Órale
Ko tas nozīmē: “Órale” ir veids, kā izteikt daudzas emocijas. Tas var būt svinīgs. Tas var liecināt par pārsteigumu vai diskomfortu. To var izmantot kā iedrošinājumu vai kā pasteidzieties. To var arī izmantot, lai ar kādu vienotos.
Teikumā: '¡Órale mija! Es gaidu 15 minūtes.'
Meksikas slenga vārds: Pendejo/a
Ko tas nozīmē: Stulbs cilvēks.
Teikumā: 'Tas tevi padara stulbu!'
Meksikas slenga vārds: Güey
Ko tas nozīmē: Güey burtiski nozīmē vērsis vai lēns un stulbs. Bet būtībā tā ir Meksikas versija dude.
Teikumā: Man ļoti patīk tas puisis.
Meksikas slenga vārds: Morra/o
Ko tas nozīmē: “Morro/a” var nozīmēt “draugs” vai “draugs”, vai arī tas var attiekties uz mazu bērnu.
Teikumā: Man patīk meitenes krekls.
Meksikas slenga vārds: Cruda/o
Ko tas nozīmē: “Crudo/a” nozīmē “neapstrādāts”. Tas nozīmē arī paģiras.
Teikumā: Pagājušajā naktī es izdzēru tikai trīs dzērienus. ¡Me siento bien cruda!
Meksikas slenga vārds: Aguas
Ko tas nozīmē: Tas burtiski nozīmē ūdeņi, bet bieži tiek lietots kā uzmanies vai esiet piesardzīgs.
Teikumā: 'Aguas! Nekrīti.
Meksikas slenga vārds: Chiflado/a
Ko tas nozīmē: Chiflar nozīmē svilpt. Čiflado ir cilvēks, kurš vienmēr pievērš sev uzmanību, izrādoties, lieloties vai iedomīgs.
Teikumā: 'Es nevēlos iet ārā ar Rūdiju, puisis ir patiešām traks.'
Meksikas slenga vārds: Fresa
Ko tas nozīmē: Zemeņu, bet arī bagāta, izlutināta meitene/bērns.
Teikumā: Ko zemeņu meitene vēlas?
Meksikas slenga vārds: Neta
Ko tas nozīmē: Nopietni, patiesa runa vai patiesība ir.
Teikumā: 'La neta, man nepatīk vingrot. Ejam ēst!'
Meksikas slenga vārds: Padre
Ko tas nozīmē: Tas nozīmē tēvu, bet nozīmē arī foršu.
Teikumā: 'Gāze ir ļoti dārga, cik forši es dzīvoju pie tirdzniecības centra.'
Meksikas slenga vārds: Chorro
Ko tas nozīmē: Chorro attiecas uz ūdens strūklu. Tas var nozīmēt daudz, tonna vai kopa.
Teikumā: Man ļoti patīk tas deguns.
Meksikas slenga vārds: Pinche
Ko tas nozīmē: Tas var nozīmēt “sasodīts”, “sūdīgs” vai “velns”.
Teikumā: Es nevaru atrast savas sasodītās atslēgas!
Meksikas slenga vārds: Chula/o
Ko tas nozīmē: Mīlīgs, skaists vai pievilcīgs.
Teikumā: 'Tu labi paēdi.'
Meksikas slenga vārds: Chamba
Ko tas nozīmē: Darbs vai darbs.
Teikumā: Es tagad iešu uz darbu.
Meksikas slenga vārds: Gacho
Ko tas nozīmē: “Gacho” atkarībā no konteksta var nozīmēt “šausmīgs”, “slikts”, “neglīts” vai “slikts”.
Teikumā: 'Neesiet stulbi!'
Meksikas slenga vārds: Me Vale Verga
Ko tas nozīmē: “Verga” attiecas uz vīriešu dzimumorgāniem. “Me vale” nozīmē “tas man ir vērts”. Tas ir stulbuma vērts ir veids, kā pateikt man vienalga vai es nedomāju.
Teikumā: 'Man vienalga, ja tu nevēlies iet ārā. Iela mūs sauc!'
